Engelsk Ordbog

Her finder du en engelsk ordbog med termer inden for Quilt og syning, samt små beskrivelser.

  • Acid free paper – syrefri papir Align – lægge på en ret linje i betydningen align edges – som vi jo gør – rette (kanter) ind/lade trævlekanter følges ad.
  • Allover pattern – mønster der gentager sig over hele fladen Angle, angled – vinkel/vinklet Assemble – sætte sammen eller samle
  • Backing fabric – bagside stof
  • Back stitch – stikkesting
  • Basic sewing supplies – basis sytilbehør
  • Baste – ri
  • Batting – vat
  • Bead – perler
  • Bias – diagonalt/på skrå
  • Bias tape – skråbånd
  • Binding – lukkekant
  • Blanket stitch – tungesting
  • Blindstitch – usynlig søm
  • Bobbin case – kasse til spoler
  • Bonding – lime/sætte sammen
  • Border – kant
  • Bullion knot – spiralknude
  • Buttonhole stitch – knaphulssting
  • Calico – småmønstret blomstret stof
  • Chain stitch – kædesting
  • Cheese cloth – ostelærred
  • Checks – kontrol
  • Church window – forlænget sekskant/kirkevindue
  • Closed Blanket stitch – lukkede tungesting
  • Color wheel – farvecirkel
  • Compasses – passer
  • Connect – binde sammen
  • Contemporary quilts – moderne quilt
  • Contrast – kontrast
  • Coral stitch – knudesting, koralsting
  • Cord – snor
  • Corduroy – jernbanefløjl
  • Cotton batting – bomuldsvat

  • Coverlet – kaste over eller lille sengetæppe

  • Crazy quilt – quilt med mange forskellige stykker stof pyntet med sting og perler

  • Crease line – pressefold

  • Create – skabe

  • Crochet hook – hæklenål

  • Cross stitch – korssting

  • Cubical – tredimensional

  • Curved – buet

  • Cushions – puder

  • Cut – klip

  • Cut back stuffing – klippe hul på bagsiden til påfyldning af fyld

  • Cut edges – klip kanter

  • Cut on the bias – klippe/skære på skrå

  • Cutter – rulleskære

  • Cutting mat – skæreunderlag

  • Daisy stitch – adskilte kædesting/blomst i kædesting

  • Darning foot – stoppetrykfod

  • Decorative – dekorativ

  • Depth – dybde, tredimensionel

  • Detergent – specialvaskemiddel

  • Diagonal set – blokke som sættes sammen diagonalt

  • Diamond/romb – rombe

  • Difficult pattern – svært mønster

  • Dotted – stiplet/punkteret /prikket

  • Draft – udkast/skitse

  • Draw – drage/trække eller tegne.

  • Easy-to-follow – let at følge

  • Edge – kant

  • Embellish – udsmykke

  • Embroider – brodere

  • Equilateral – ligesindet

  • Equipment – udstyr

  • Eraser – viskelæder

  • Estimate – skøn

  • Eye stitch – øjesting/løkkesting

  • Evenfeed presser foot – overtransportør

  • Extend – forlænge

  • Fabric requiring – stof forbrug

  • Fat eighth – 22,5 x 55cm stof

  • Fat quarter – 45 x 55cm stof

  • Feather stitch – fjersting

  • Finger press – fingerpres

  • Finished blocksize – færdig blokstørrelse

  • Foreground – forgrund

  • Frame – ramme

  • French knot – fransk knude

  • Glue stick – limstift

  • Grain – trådretning

  • Grain lines – trådretningslinie

  • Graph paper – millimeterpapir

  • Grid – ternet

  • Gridded ruler – almindelig patchworklineal med tern

  • Handwork – håndarbejde

  • Hem stitch – hulsøm

  • Herringbone stitch – sildebenssting

  • Hexagon – sekskant

  • Horizontal – vandret

  • Imagination – fantasi

  • Implements – tilbehør

  • Impression – indtryk

  • Inch – tomme = 2,54cm

  • Included – inklusiv

  • Interlacing – indfældning

  • Intricate – komplekse

  • Iron – strygejern

  • Ironing – stryge

  • Ironing board – strygebræt

  • Juvenile quilts – børne- eller ungdomstæppe

  • Kit – materialepakke

  • Lace – blonde/knipling/snor/snørebånd

  • Largescaled – stormønstret

  • Lattice – stolper mellem patchworkblokkene

  • Lawn – batist

  • Layering – lagdeling

  • Light box – lysbord

  • Lining – foer

  • Long and short stitch – schatérsting

  • Lozenge – rombeformet

  • Machine needles – symaskinenåle

  • Machine sewing skills – færdigheder med en symaskine

  • Magnifying glass – forstørrelsesglas

  • Masking tape – markeringstape

  • Measuring tape – målebånd

  • Memory quilts – erindringsquilte/quilte lavet til minde om nogen eller noget

  • Miniature quilts – quilte i miniudgave bl.a. til dukkehuse

  • Miterd corner – hjørne syet i 45 graders vinkel

  • Mourning quilts – sørgequilts/quilts til minde om afdøde ofte med stofstykker fra afdødes tøj

  • Muslin – tyndt bomuldsstof

  • Needles – nåle

  • Notions – sytilartikler

  • Octogon – ottekant

  • Opaque – uigennemsigtig

  • Outline stitch – markeringssøm eller quilte rundt om motiv/bestemt del af blok

  • Overlap – overlappe

  • Overcasting stitch – kastesting (f.eks. om en kant)

  • Patch – lap

  • Pattern piece – mønsterdel

  • Pattern shape – mønsterform

  • Pentagon – femkant

  • Perpendicular – vinkelret

  • Piece – del, stofdel

  • Piecing – sætte stofstykker sammen

  • Piecing stitch – små kastesting

  • Pillow – pude

  • Pin – knappenål

  • Pin basting – holde lagene sammen med knappenåle

  • Pincushion – nålepude

  • Pinning – nåle

  • Potholder – grydelap

  • Preparation – forberedelse

  • Press – presse

  • Print – stof med påtrykt mønster

  • Protractor – vinkelmåler

  • Punch out – udstandse

  • Quilt-as-you-go – quilte i sektioner

  • Quilting in the ditch – quilte i sømmene

  • Raffle quilt – quilt syet til udlodning

  • Raw edge – åben kant

  • Reinforce – forstærke

  • Repeat – gentage

  • Require – kræve

  • Reversed – spejlvendt

  • Ribbon – bånd

  • Right side – retsiden

  • Rince – skylle

  • Rotary cutter – rullekniv

  • Row – række

  • Ruler – lineal

  • Running stitch – risting

  • Safety pin – sikkerhedsnål

  • Safety pin basting – holde lagene sammen med sikkerhedsnåle

  • Sash – stolper

  • Satin stitch – hævet fladsyning

  • Scissors – sakse

  • Scrap quilt – restetæppe

  • Scroll stitch – rullesøm

  • Seam allowance – sømmerum

  • Seam ripper – opsprætter

  • Sewing basket – sykurv

  • Sewing machine – symaskine

  • Shadow quilting – skyggequiltning

  • Shape – form

  • Sharp – skarp

  • Shrinkage – krympning

  • Silver drawing pencil – sølvpen

  • Skill – færdighed

  • Slip stitch – kastesting

  • Slip Hem – usynlige sting

  • Smallscaled – småmønstret

  • Solid – fast, tæt eller ensfarvet stof

  • Spare blades – reserveblad til en rulleskære

  • Split stitch – splitsting

  • Spool – spole, trådrulle

  • Square – firkant

  • Stab stitch – quiltesøm

  • Stemstitch – kontursting

  • Step-by-step – trin for trin

  • Stipple quilting – baggrundsquiltning  

  • Stitch – søm

  • Stitch lenght – stinglængde

  • Stitches per inch – sting pr. inch

  • Story quilt – eventyrquilts/en quilt der fortæller en historie

  • Straight grain – trådlige

  • String – bånd, snore

  • Strip piecing – sy I baner

  • Striped – stribet

  • Stuffing – stopning/fyld

  • Supplies – tilbehør

  • Synthetic batting – syntetisk vat

  • Tack – risting

  • Tape measure – målebånd

  • Tearing fabric – rive stof

  • Template – skabelon

  • Thread tension – trådspænding

  • Thimble – fingerbøl

  • Thread – tråd

  • Thread baste / ritråd

  • Thread color – trådfarve

  • Tissue paper – silkepapir

  • Tone – nuance

  • Tools – redskab, værktøj

  • Tracing paper – kalkerpapir

  • Traditional quilt – quilt med gamle klassiske mønstre

  • Transfer – kopiere, overføre

  • Transparent – gennemsigtig

  • Tuck – folde, rynke eller fylde/putte ind (f.eks. fiberfyld i dyr/dukke o.lign)

  • Two-block quilt – 2 bloks quilt

  • Two-sided quilt – vendbar quilt med mønster på begge sider

  • Two-strand – totrådet

  • Tying – knudequiltning

  • Underlining – bagside, foerside

  • Velvet – fløjl

  • Vertical – lodret

  • Wad – vatterer

  • Wadding – stopning, fyldning eller pladevat

  • Walking foot – overtransportør

  • Webbing – sadelgjord, kraftig bånd

  • Whole cloth – quilt hvor oversiden er ét stykke stof

  • Whipstitch – kastesting

  • Wool – uld

  • Wool batting – uldvat

  • Yard – ca. 90 cm

  • Yard good – metervare

  • Yardage – stofforbrug

  • Zigzag stitch – zikzak sting

  • Zipper – lynlås

  • Zipper foot – lynlåstrykfod